So, what I guess I have in mind is, buying something off the shelf. I am surprised no one makes such an animal, considering how much accessory stuff there is for Commando's.
If I have to make something, one idea is to start with a piece of 9/16 chrome moly rod from the airplane store, cut a thread on one end, screw a nut on, and then weld it on, and cut a thread on the other end, outboard of the axle plate, and put a spacer on either end to engage the axle adjuster, and to make the threaded section outboard of the load bearing portion of the axle on either end. Buying a die that big, and threading chrome moly, is a sort of pain, though, so I am hoping to find someone who makes/sells such an animal.
Another thought would be to go to the diesel truck or Cat tractor store, and buy a 9/16 grade 8 bolt of sufficient length, with threads outboard of the axle plate. Don't even know if one exists, but that is where I would look.
Interesting to read in the link above Kenny Canaga's tale of woe at Willow. Good to see you at Miller, Ken.
I have a stainless axle now, to replace the badly bent mild steel axle that was in this thing when I built it, 23 years ago. However, the stainless axle is not high quality, and now it has bent and is partially stripped, so it has to go. Don't let me scare anyone off, please keep posting your ideas, or information. Thanks!