Hi did you undo or loosen the two bolts in the outer gearbox cover,the ones that hold the gear change stop plate ? If so perhaps the stop plate has now moved ,this plate also effects the ability to change through the gears both from first to fourth and back fourth to first gear.Thx I plan to fuss/adjust the outer cover hair spring/pawl mechanism more.
If the fault is in changing down move the plate upwards,if the fault is when changing up move the plate DOWN .Before doing this mark the existing position on the two cast lugs that are used to mount the stop plate with a scribe line on each mounting lug. I have had to elongate the holes on the stop plate by 1/32 inch with a rat-tail file to achieve adjustment on a gbox built from parts of several used gearboxes.
Paul