I know on Triumphs there is an issue with bottom and top end breathing and, as on Nortons, there is not a huge connecion area between the two so I think they should be treated separately.
The top end breathing issues tend to come from Valve leakage, and some Racers used to fill a small breather system which tapped off the rocker covers, using bongo fittings, and tapped straight ito the oil tank using 4mm solid pipe. This avoided blowing gaskets. Interesting about the amount of water one person sees from top end breather....
This I beleive to be less important than the issues with crank venting, where you have piston blowby and more importantly a huge difference in area between the crank air volume with the pistons at the top or at the bottom of their stroke.
Stuart.