Sorry if I wasn't clear about this. I was describing the resistance felt in both forks with the cartridge not moving, i.e. with the top fork cap removed, so the damper rod isn't moving. So nothing to do with the cartridge valves. The only explanation I can come up with is that I'm feeling the resistance from the oil moving through the area between stanchion and cartridge. That's a fairly long area, and the resistive force is proportional to the length of the annulus.
On re-examining the parts I used for the Showa conversion, it looks like the cartridges I used were the earlier 1999 - 2000 CBR600F4 style, not the 2001 - 2006 F4i. My mistake. I bought the forks on eBay, where they were advertised as F4i, and I didn't think to look any deeper. I just stripped a pair of 2005 F4i forks, and the cartridges are a little different. The earlier ones I used have a steel damper tube (with four holes, not two) and are 22.5 mm in diameter. The F4i tubes are 24 mm in diameter and are aluminum, and also have four holes.
The Ohlins conversion uses the NIX22 cartridge, not the NIX30.