My thinking with regard to crankcase/ oil tank breathing is:
With timing cover breathing, there should not be very much oil being expelled via this outlet (maybe some in the form of vapour). This of course assumes that there is no inherent problem with the engine. I hope this is the case, or my catch tank will fill rather quickly.
If the engine breathes into the oil tank as designed, any oil in the breather simply goes to the tank = no problem.
When it comes to oil tank venting, I believe the vent pipe is bound to dribble a bit of oil whether the crankcase breather is routed to the oil tank or not. This is because the air space in the tank, including the air in the vent pipe, which theoretically is being drawn into the carburettors, will become "humidified" with oil vapour when the oil is hot. When everything cools down, the vapour will condense. The majority will remain in the tank, but what's in the pipe will dribble into the air filter. That would explain the small amount Dave catches in his pill bottle.
I hope to overcome this, as I mentioned earlier, by plugging the original vent and using the now unused crankcase breather port as the tank vent, to the catch tank.
I'ts been about 18 months since I stripped this bike down. I hope things go according to plan.
Cheers
Martin