Been there, done that, but If it's all in bits why not just build the engine and put it in? Anyway yes, there's plenty of room to do that in situ.
There aren't any diagrams of the frame, plates, studs, etc, well at least nothing Norton but perhaps there are some frame diagrams for Matchless somewhere. I never found any though. I resorted to scouring the Internet for pictures of frames in various states and angles of photograpy, and it all became clear after I had seen quite a few. As for fasteners, I put a spreadsheet together for all I had (after measuring) and what I was missing. I can probably help with many questions. On this forum mdt-son is quite the authority and is likely to chime in, he's a super helpful and knowledgeable guy.
I used a few different sources -
Andover Norton N15/P11 area is great for part lookup and diagrams. But nothing frame-wise. Note that their part numbers use dot vs dash. Walridge is good for looking up parts, uses dash as the parts lists do. Tricky to find that page but I can find/post it if you want. Do you have the 66-68 parts list? I OCR'ed it online (PDF24) and used it a lot. There's also a 'stainless fasteners' page, maybe long gone, I downloaded and OCR'ed it fearing it would disappear. It references the thread pitch, length, diameter, thickness, etc. for all the bolt/nut/washer sizes and is useful. I took measurements and inventory of what I had and used that fasteners page to check what I had, plus the Andover site to find what I needed. I have all this stuff and can provide if you think it will help.
It's nice to see them restored and not parted out, but it's not like restoring a Honda ha!
Mine was this pile - before / after shots below (with son on board recently). As you can see it's not stock, just a good rider with a very strong front brake, which is critical to me.