Greg Marsh took the "stainless steel bits" info and put them into an excel database so you can easily search by the P/N of the bolt
https://www.gregmarsh.com/index.aspx
Another good source is Old Brits
http://www.oldbritts.com/ob_main.html
they have parts listing and parts diagrams by year and the description has the thread, size and whether are not if they are commercially available. If you have a Commando and are state side Old Brits is a great company to deal with
They also sell them but if they are not special and commercially available I'd recommend Ace, True value or Tractor supply.
CEI or BSC are also easily available from British Fasteners
https://britishfasteners.com/
The fasteners are always a problem on a basket case bike
Dave