Here's an update on my cylinder head misalignment problem: -
First I made a couple of "pucks", stepped in diameter so one end is a snug fit in the cylinder bore and the other in the cylinder head counterbore: -
Relying on just the pucks to align the barrels and the head (all head studs and bolts removed) you can see in the next picture how the mounting hole patterns in the head and barrels are misaligned: -
The 21/64" drill bit is sitting in the threaded hole in the barrels and the misalignment is such that a 3/8" head bolt entered into this hole will not engage the thread in the barrels even though this hole has already been enlarged by 1/32"
Next I made a pair of brass bushes to fit in the counterbores of two of the barrel to crankcase socket head cap screws: -
With the pucks providing alignment the brass bushes locate the business end of a long 3/8" dill as I drill into the head from the underside of the barrels: -
The new 3/8" holes in the head are used to locate a couple of stepped brass plugs ( 3/8" x 5/8") with the 5/8" end locating in the fastener counterbores in the barrels above the heads of the socket head cap screws: -
Thus, hopefully, when head and barrels are assembled they are aligned as if the pucks were still in place. I'll still have to open up some of the fastener holes in the head and barrel a little bit more to allow them to be installed.