Chris,
Have a close look at the two sleeve nuts you have, The Commando ones (UNF thread) have a light groove /ring machined into their surface. the Dommie ones are plain. Converting a Commando to 520 chain by utilising a Dommie sprocket/drum will need the cycle thread sleeve nuts. If yours has cycle threads, is it a 520 sprocket i.e. 1/4" X 5/8" ?