If it's any consolation Willh, I have an exell 18' rim laced to a 75 rear disc hub and it is identical. I bought it used so I don't know who did it. It came with one bent spoke and some loose ones. I think the problem is with the increased spoke angle needed for the 18" rim. You can see the old wear pattern from the original 19" rim on the hub.
Looking from the inside you can see they had very little room to move the hole over to center without having the shoulder of the nipple contact the side of the dimple. I think who ever tries to lace this hub to this rim will be up against the same problem. Sometimes you just have to fudge it. (Keep in mind this photo is much larger than actual scale so it's hard to judge but there is very little room to drill closer to center here)