That's a lot to read (I had skipped this thread until now).
First of all, I think the breather pickup right at the puddling point of the crankcase oil is possibly not the best solution if all you are trying to do is deal with crankcase pressure.
Second, the multiple drilling of the revised oil pickup gallery amounting to a drinking straw with multiple holes sounds like a valid comparison; perhaps 2 holes close together, down low?
Third, I didn't invent anything with the 880 I'm building, just stumbled upon turning down the Kawasaki steering stem to fit Norton head bearings, modifying the pre-Mark III rearsets to allow for Left-foot disc brake actuating, and welding two tabs to the frame to mount the top of the monoshock; everything else regarding the monoshock is Kenny Dreer's design, I just lucked into being able to buy the last remaining parts to build the bike with.
Fourth, I appreciate Matt's work greatly (tops in the field, in my opinion) and I believe the elegant breather kit should have been patented after spending a significant chunk of money on development; it's bound to be copied and produced commercially somewhere.
Fifth, Jim Comstock's work is much appreciated; and seems to be freely shared. What more can a nortonphile ask for?
Sixth, There are multiple similar ideas that all have proven to work well (although specific cases seem to defy logic); the XS breather and others involving one-way PCV valves have been shown to be effective.
Lastly, I have to admit that as the beneficiary of some of Jean's handiwork (FCR manifold adapters & idle knob clip), I don't begrudge him duplicating successful ideas, as long as he keeps giving them to me free!!!! if he thinks HE'S cheap, he just doesn't know me that well; i have him beat hands-down.