I mentioned leaking header pipes as a very common source for backfiring in the third post on the thread. In fact in 50 years plus of playing with these bikes it's the issue 90 % of the time.
Your bike us a Mk 111. Which, should if it is original, have a different slightly different mounting system in the head. The same system is found on latter MK11 and Mk11 A models.
Originally it would have had a balance pipe between the headers. Many people take them off and install pipes without the balance tube but if you still have the balance pipe the joints are a very common place for leaks.
With a Mk 111 type fitting there are collets that secure the pipe into the head because the balance pipe joint does not allow the clamping ring to slide on from the other end of the header pipe.
EX. PIPE RETAINING COLLET
andover-norton.co.uk
If you do have the original collet system you should clean everything carefully and without the pipe installed screw in the clamping ring with the collets and measure where it ends up when fully screwed in. It should screw in by hand. No force required. Often you find the gap is wider than can be taken up by the header pipe flange and a single ring gasket. If it is you can try two gaskets or even longer collets if you can find them.
You will understand the explanation better if you just trial assemble the pieces.
When you get the space out right assemble with the pipes and use high temperature RTV to seal and hold the clamping ring in place. After your first few rides when the bike is still hot retighten the clamping ring. You may need to do this several times. There are proper spanners available to tighten them without butchering the clamp.
Last issue is that the threads into the head can be ruined by careless owners. If the threads are ruined they can be repaired. Your in the US so Ill leave to the local guys to suggest a suitable repair place.