Update on the overflow issue: the brass overflow tube in the bowl had a large crack running down its length, which I identified by filling the bowl with water, capping the top of the tube, and blowing into the hose at the other end. I lightly sanded, fluxed, and soldered the crack and the issue appears to be resolved. On to the next thing!
Anthony