Gear polishing: negearpolishing.com they are in CT. I had them do a BMW /7 5 speed gear set (3 shafts), excellent work and not expensive.
htown16, When you reassemble, if you are not already ahead me, seal the counter shaft sprocket to the sleeve gear with an appropriate RTV. Also give a good look at the 2nd and 3rd gear sets as in this situation they bear they brunt of increased/decreased loading.
Best.