The 8 valve head has been tried and tested on a pretty much stock motor, ever wondered why it is not made, yes, it worked but was off no real benefit. It needs a whole new dynamic to work, stroked crank, different height barrel, pistons are taken to the limit with an 8 valve head. Work all this out and it will give much benefit, but just how much Norton motor is left. Ring those that have machined, built and tested them on a Commando and you will save yourself a whole lot of dosh. I'm sure Emery would not have passed up the chance to sell it otherwise, he flogs parts dubious, not dead horses.
From what I can remember the cam area was the easy bit, and this was an area of benefit. Piston and crank in the current size are limiting factors. Ahead of its time Norton wise, but the rest of the motor has not changed enough for it to achieve full potential.
Without a whole host of modification it will still only work in the existing operating envelope that a big valve head can mange, different yes, but no enhancement. Some will also spot the issue in the first photo above.
As for cad in the UK, most machine shops use cad machines, but a few top end machine shops use it fully connected and integrated with a CMM suite and remotely operated interchangeable tool racks on the latest machines, some places are now gearing up to have a 24hr capability without a human on the floor, but most machine shops are still 25 years behind. In the late 70's and early 80's I doubt few had the latest capability to machine an 8 valve head efficiently.
Being negative, no, the head worked, sort out the expensive limiting factors and it will open up a whole new level of power - just how deep are your pockets!!